La aparición de la Ley de Igualdad ha representado un avance importante en muchas áreas, sin embargo, las Web de la administración pública siguen, desoyendo las directrices de esta ley, conteniendo multitud de referencias a términos utilizados de forma excluyente hacia la mujer.

Tras un análisis de importantes páginas como la de La Moncloa (http://www.la-mocloa.es) o incluso la del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (http://www.mtas.es), se detecta que, incluso tras la publicación de esta ley, son numerosas las referencias que todavía siguen dejando de lado a la mitad de la población española, en este caso, a la mujer. Frases como ‘…cada uno de los ciudadanos que residen en España…’, ‘… los dependientes severos…’, ‘…trabajadores accidentados…’, ‘El número medio de afiliados a la …’ parecen estar dejando de lado, de forma anacrónica, a las ‘ciudadanas’, las ‘mujeres dependientes’, las ‘trabajadoras accidentadas’ o a las ‘afiliadas’.

En la práctica puede verse como un simple descuido, pero quizá ya sea hora de que se adopten otros estilos de redacción que con frases como ‘…la ciudadanía española…’, ‘…las y los dependientes severos…’, ‘… las personas trabajadoras accidentadas…’ o ‘las personas afiliadas a …’, puedan resolver de forma simple el grave problema de exclusión que se está dando en numerosos documentos y páginas Web oficiales.

En ayuda de quienes deseen dar el paso para esta revisión, surgen herramientas como Themis (http://www.themis.es) que permiten analizar automáticamente documentos, sitios Web e incluso correos electrónicos en busca de terminología sexista. Esta herramienta también muestra opciones para la corrección los textos y, así, actuar a modo de corrector